Gek Sim
I’m ethnically Chinese. A Singapore born Chinese from the Teochew dialect group. My grandfather hails from Southern China and I grew up speaking the Teochew dialect. My wonderful cousin Hiang shared a Wild Rice play Grandmother Tongue that was released online for a limited time to celebrate Singapore’s National Day. This play written by Thomas Lim focuses on communication and alienation of the older generation between a grandson and his grandmother.
There is alot to unpick in this fantastic play. I’m so grateful to my cousin for always thinking about me when Wild Rice post their plays online for people to view. In this play, the grandson learns the true meaning of a phrase used by Teochews around the world – Gek Sim. There is no direct translation of the phrase. But playwright speaks through his character and defines Gek Sim as:
“It’s an aching
An undercurrent of sadness
A grasping of something already gone
A reserved grief
A gnawing at your heart strings.”
